1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[เสียงระฆัง]
-[ชอล์กขูด]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
โรงเรียนประถมศึกษาฮยอนจุง
ปีที่ 1 ชั้น 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[เล่นเพลงบันทึกอย่างง่าย]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
ยุน ซี-อา
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
คิม ยูจิน
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
เราไม่ปีนขึ้นไปบนหน้าต่าง!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
ความฝันของเรา
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
แฮนด์ทรีที่น่าทึ่งของเรา
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[เพลงหยุด]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
บ้านของหัวใจ
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[ผู้หญิง] แม่
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
ฉันขอโทษจริงๆ
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
ฉันอยากมีชีวิตอยู่
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
แต่การใช้ชีวิตก็ทนไม่ไหว
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[เพลงที่หลอน]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[ผู้หญิงหายใจแรง]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
ถ้าคุณอ่านไดอารี่ของฉัน คุณจะเข้าใจ
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
แม่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
อย่าให้อภัยบุคคลนั้น
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[สูดดม]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[หายใจอย่างสั่นเทา]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[อ้าปากค้าง]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[เพลงหยุด]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[ผู้หญิงหายใจแรง]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
สวัสดี. คุณคือชเว จีซอนใช่ไหม?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[หายใจอย่างสั่นเทา]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[ฮันริม] เข้าใจแล้ว
คุณไม่ได้รับข่าว
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
วันนี้เรากำลังดำเนินการด้านจิตวิทยา
การประเมินผลสำหรับครูโรงเรียนประถมศึกษา
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
การนัดหมายของคุณตอนนี้
โปรดติดตามฉันหน่อยได้ไหม?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[หายใจอย่างสั่นเทา]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
ฉันชอบจริงๆ
สิ่งที่คุณทำกับห้อง
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[หายใจอย่างสั่นเทา]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
ขอบคุณ.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[เล่นดนตรีไม่สบายใจ]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[เพลงหยุด]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
แบบประเมินสุขภาพจิตวันนี้
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
กำลังดำเนินการอยู่
ในโรงเรียนประถมศึกษาทั่วประเทศ
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
จะไม่มีผลกระทบด้านลบ
ขึ้นอยู่กับผลการทดสอบ
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
ดังนั้นคุณจะได้รับกำลังใจ
ที่จะตอบอย่างตรงไปตรงมาที่สุด
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. ฉันทำได้ดีทีเดียว
ไม่เลย
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[ผู้หญิง] คุณลองดูแล้วหรือยัง
คลินิก TCM ที่ฉันพูดถึง
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
ขออภัย?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
สำหรับสภาพผิวของคุณ?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
ดูเหมือนว่าจะแย่ลง
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
ขอโทษค่ะคุณชอย
จากผลการประเมินของคุณ
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณมี
ถูกกำหนดให้ลาบริหาร
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[ผู้หญิง] คุณบอกว่าจะมี
ไม่มีผลกระทบด้านลบ
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
ครูโรงเรียนประถมศึกษาทุกที่
กำลังเครียด
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
ทั่วประเทศ
เราเหนื่อยหน่ายและหดหู่
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
สิ่งที่คุณกำลังทำคือการบอกเธอ
ที่จะละทิ้งการเป็นครู
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
คุณไม่คิดเหรอ
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
ว่ามันจะดีกว่าที่จะตาย?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[เล่นดนตรีร็อค]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
ตามผลทางจิต.
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
และคำสั่งของ
สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
คุณต้องลาพักงาน
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
มาเป็นครูที่ดีกันเถอะ!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบกับเด็กๆ
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[ผู้หญิง] ท่านคะ ลูกสาวของฉัน
เป็นครูโรงเรียนประถมศึกษา
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
ฉันเกรงว่ามีบางอย่างผิดปกติในที่ทำงาน
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
ฉันพบสิ่งต่าง ๆ ในไดอารี่ของเธอ
ที่ฉันกังวลมาก
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[สูดจมูก] ท่านโปรด
ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อช่วยลูกสาวของฉัน
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
มันจะจบลงไหมถ้าฉันตาย?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
สอนบทเรียนให้คุณ
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[เพลงหยุด]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
โรงเรียนประถมศึกษาฮยอนจุง
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
คุณสามารถบอกฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-ขั้นแรกคุณต้องไปพบแพทย์
-นางสาว. แม่ของคุณ.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
เธอพาเรามา
ของใช้ส่วนตัวของคุณบางส่วน
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
เธอคิดว่าคุณต้องการมัน
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
คุณกำลังบอกว่าแม่ของฉันรู้เรื่องนี้เหรอ?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
แม่ของคุณคือคนนั้น
ที่นำเรื่องของคุณมาให้เราทราบ
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
การพบแพทย์และรับการรักษา
คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อเธอ
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
เราจะไปกันไหม?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
คุณหนู รู้ไหมว่าใครจะ
ดูแลเด็กในชั้นเรียนของฉันเหรอ?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
ไม่ต้องกังวล. ครูประจำชั้นคนใหม่
อยู่ระหว่างทาง
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
ไม่ อย่าทำ!
ครูคนนั้นก็จะลงเอยเหมือนฉัน
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
เลขที่! ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
เอ่อ ครูใหม่คนนี้ก็คือ
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
เป็นชิ้นงานจริง
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[เด็กๆ ตะโกน]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[เล่นดนตรีสนุกสนาน]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[ถอนหายใจ]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
นา ฮวาจิน
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
เอาล่ะเด็กๆ
ทำไมพวกคุณไม่นั่งลงล่ะ โอเค?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
เงียบลง.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
ระมัดระวัง! ระวัง! ถึงเวลาที่จะนั่งลง
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
ฉันบอกให้เงียบ!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[ตะโกนต่อไป]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
เงียบ!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[หยุดตะโกน]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[หัวเราะเบา ๆ]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
- [ตะโกนดำเนินการต่อ]
-[เด็ก 1] ครู!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
ถ้าหากคุณทะเลาะกับ
ปรมาจารย์เทควันโดของเราใครจะชนะ?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
ท่านคิดว่าคุณสามารถเอาชนะนารูโตะได้หรือไม่?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
ขอโทษครับท่าน
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-นี่ไม่ใช่เวลาเข้าห้องน้ำ
- ฉันต้องไปแล้วครับ!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-เพียงแค่รอสักครู่. ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน
- ฉันต้องฉี่! ท่านโปรด!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
เฮ้ เด็กน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เลขที่! ไม่อยู่ที่นี่! เพียงแค่รอ!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[เด็กหัวเราะ]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน! ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[หัวเราะ]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
ฉันด้วย! ฉันด้วย! ตาของฉัน! ฉันด้วย!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
เร็ว! เร็วขึ้น. ฉันต้องไป!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[ฮวาจิน] นี่คือไข่เจียวอร่อยๆ
โปรตีนดีๆมากมาย ใครอยากได้บ้าง?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[ลูก2] อยากกินไข่!
-[เด็ก 3] ฉันก็เหมือนกัน!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
ไม่มีใครอยากกินมะเขือเทศเหรอ?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[เพลงจางหายไป]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[เด็ก 4] ครู!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-หืม?
- คุณทำให้ฉันเป็นกบได้ไหม?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาสร้างกบ
ทำสิ่งที่คุณบอก
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[เด็ก 4] ได้โปรดสร้างกบให้ฉันด้วย
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการพับกระดาษ!
แค่ทำตามที่ฉันบอก
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[ร้องไห้]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[เล่นดนตรีสด]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
อย่าร้องไห้. ฉันไม่ได้โกรธคุณ
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
คุณก็พลิกด้านนี้อีกครั้ง
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
แล้วคุณก็พับแบบนี้
และเช่นนี้
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
จากนั้นให้คุณพับขาหลัง
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo คุณเคยกินข้าวไหม
ขากบเป็นมื้อเย็นเหรอ?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-แหวะ! คนกินขากบจริงหรือ?
- ฉันได้ชิมมันแล้ว
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[ยอนซอ] ฮะ.
-[ฮวาจิน] เอาล่ะ. กบสวยตัวหนึ่ง!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
กระโดด! ว้าว!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[เด็กๆ ตะโกน]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[หัวเราะคิกคัก]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[เพลงหยุด]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[คร่ำครวญ]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[ถอนหายใจ]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[หายใจแรง]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
กายุน,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
การสอนมันยากขนาดนี้เลยเหรอ?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
กบบ้าพวกนั้น
พวกเขาฆ่าฉัน! [หัวเราะเบา ๆ]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[หัวเราะเบา ๆ]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
มาเป็นครูที่ดีกันเถอะ!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[จีซอน] วันนี้ เราจะมาเรียนรู้
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
เกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อแสดงความรู้สึกของเราด้วยคำพูด
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
เช่น สิ่งที่คุณพูด
เมื่อคุณรู้สึกมีความสุขจริงๆ?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[บทเพลงอันไพเราะ]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
ดีมาก. “ฉันมีความสุข
และฉันก็อารมณ์ดีจริงๆ”
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
สิ่งสำคัญคือเราต้องเรียนรู้
เพื่อแสดงความรู้สึกของเราด้วยคำพูด
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
ดังนั้นเด็กๆ เมื่อเราอยู่ในชั้นเรียน ฉันหวังว่า
คุณจะบอกฉันเสมอว่าคุณรู้สึกอย่างไร
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
โอเค?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
ให้ฉันบอกชื่อของฉัน
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
ชเว จีซอน
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
สวัสดีทุกคน!
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
ฉันชื่อนางสาวชเวจีซอน
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะเข้ากันได้
พวกคุณทุกคนก็รู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
ดังนั้นบางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะแนะนำตัวเองกับฉันเหรอ?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[เด็กๆ] ใช่แล้ว!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
แล้วคุณล่ะ?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
ฉันชื่อคิมยงฮุน
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
ฉันชื่อ ลี ยอนซอ
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[หายใจออก]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
คุณคือ คิม ยูจิน ใช่ไหม?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
ไม่เป็นไรครับคุณอูจิน คุณสามารถนั่งลง
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
เสียงปรบมือดังลั่น
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[เด็ก 1] ลาก่อน
-[เด็ก 2] ลาก่อน คุณหนู
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[จีซอน] ลาก่อนเด็กๆ
เจอกันพรุ่งนี้.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
สวัสดีแม่ของอูจิน
อูจิน เจอกันพรุ่งนี้!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
- กล่าวคำอำลากับคุณครูของคุณ
- [จีซอน] เจอกันพรุ่งนี้
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
คุณชอย ดูแลตัวเองดีๆนะ
ของอูจินของฉัน
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
ถ้ามันดีกับคุณ
ฉันขอติดต่อคุณเป็นครั้งคราวได้ไหม
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
หากฉันมีคำถามหรือข้อกังวลใดๆ?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
คุณสามารถติดต่อฉันได้โดยใช้ Talk Mate
แอพ รู้สึกอิสระที่จะฝากข้อความของคุณ
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
เวลาทำงานคือระหว่าง 8.00 น. ถึง 18.00 น.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
คุณอาศัยอยู่ในสเติร์นอพาร์ทเมนท์ใช่ไหม?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
โอ้. ใช่.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[ผู้หญิง] เอาล่ะ
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
วันนี้ทำได้ดีมาก
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
-เราไปกันไหม?
-[ผู้หญิง] คุณเอาแจ็กเก็ตมาด้วยเหรอ?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
คุณจำกล่องอาหารกลางวันของคุณได้ไหม?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
นี่คือแม่ของอูจิน ฉันแค่
กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
ก่อนหน้านี้ เมื่อคุณบอกให้อูจินนั่ง
น้ำเสียงของคุณรุนแรงเกินไป
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
ฉันแค่กังวลว่าเขาอาจจะคิด
ว่าคุณไม่ชอบเขา
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[จีซอน] ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่รู้สึกเช่นนั้น
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[แม่ของอูจิน] ฉันคิดว่า
มันจะไม่ดีต่อความภาคภูมิใจในตนเองของเขา
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
คุณเข้าใจใช่ไหม?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[ถอนหายใจ] แน่นอน
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[จีซอน] คิม ยูจิน ขอให้แน่ใจ
ไม่ส่งผลเสียต่อความภาคภูมิใจในตนเอง
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[บทเพลงอันไพเราะ]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
อืม
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[เพลงจางหายไป]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
คุณไม่แน่ใจใช่ไหม?
คุณต้องการให้ฉันอธิบายอีกครั้งหรือไม่?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[สูดดม]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[ลูก 1] คุณหนู ฉันรู้คำตอบแล้ว
ฉันทำได้!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[เด็ก 2] ฉันก็เหมือนกัน!
-[เด็กๆ ตะโกน]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
กรุณาเงียบ.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[อูจินร้องไห้]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
ไม่เป็นไร.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[แม่ของอูจิน] อูจินรู้สึกแย่
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
ในอนาคตอย่าทำให้เขา
แก้โจทย์คณิตศาสตร์หน้าชั้นเรียน
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
เกี่ยวกับคำตอบที่ไม่ถูกต้อง
ในรายงานการสะกดคำของอูจิน
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
ทำเครื่องหมายด้วยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่
เครื่องหมายทับ มันไม่ดีต่อความมั่นใจในตนเองของเขา
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"อย่าทำอย่างนั้น ไม่ หยุด"
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
โปรดงดเว้นจากการใช้
ถ้อยคำยับยั้งชั่งใจเช่นนี้
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
เมื่อเขาปะทะกับอีกคนหนึ่ง
เด็กๆ เข้าข้างลูกของฉันไม่ว่ายังไงก็ตาม
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
หลีกเลี่ยงการใช้คำที่แสดงถึงคำสั่ง
หรือคำสั่ง ให้ข้อเสนอแนะหรือคำขอ
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
อย่าบังคับให้เขาทักทายผู้อื่น
ด้วยการโค้งคำนับแบบดั้งเดิม
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
รู้สึกผูกพันและกดดันให้โค้งคำนับ
สำหรับคนอื่นแล้วเป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อความภาคภูมิใจในตนเอง
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
อย่าดุเด็ก
ที่เสียงดังเกินไปในห้องเรียน
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
มันบดขยี้จิตวิญญาณของพวกเขา
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[เด็กๆ ตะโกน]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[เด็ก 1] จับฉันไม่ได้!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[เด็ก 2] ฮ่า! คุณคิดถึงฉัน!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[ลูก 3] นี่ไง! ดูนี่สิ!
-[เด็ก 4] เจ๋งมาก!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
- [เสียงหัวเราะ]
-[ผู้ชาย 1] คุณแสดงออกมากเกินไป อย่างจริงจัง.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-จีซอน!
- ทำไมคุณมาสาย?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะทำมัน
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[ผู้หญิง] ฉันคิดถึงเพื่อนซี้ของฉัน
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[ชาย 1] จีซอน!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[ทุกคนร้องเพลงงานแต่งเดือนมีนาคม]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
ไม่มีทาง! วันที่เท่าไร?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[ชาย 1] มันอยู่ในคำเชิญ
-ขออภัย สักครู่หนึ่ง
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
สถานที่จัดงานอยู่ที่ไหน?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[แม่ของอูจิน] ใส่เสื้อชั้นในแบบไม่มีสายรัด
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
มันอาจทำให้เด็กๆ เสียสมาธิ
และมันไม่เหมาะสม
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[ชาย 2] อวยพรวอนโฮ!
-จีซอน มาพักผ่อนเถอะ
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[ชาย 2] ไชโย!
-[ทั้งหมด] ไชโย!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[อ้าปากค้าง]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[จีซอนหายใจแรง]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
นานแล้วที่ไม่ได้เจอกัน
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[แม่ของอูจิน] คุณไม่ละอายใจเหรอ
ของการโพสต์สิ่งนี้?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
จะเป็นอย่างไรหากเด็กๆ เห็นสิ่งนี้
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
คุณกำลังเปิดเผยสิ่งเหล่านั้น
เนื้อหาทางเพศที่ไม่จำเป็น
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
เธอพบบัญชี Instagram ของฉันได้อย่างไร
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[แม่ของอูจิน] ดูเหมือนว่า
คุณใช้เวลาทั้งหมดไปกับปาร์ตี้
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
คุณคงรู้ว่ามันเป็นภาษีของฉัน
ที่จ่ายเงินเดือนของคุณ
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
ใช้เวลาของคุณให้มากขึ้น
เตรียมชั้นเรียนของคุณ
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[จีซอน] ฉันจะไม่ว่าอะไร
หากความคิดเห็นของเธอเกี่ยวข้องกับเด็กๆ
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
แต่เธอก็ข้ามเส้นไปแล้ว เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวและชีวิตส่วนตัวของฉัน
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
เปลี่ยนบัญชีอินสตาแกรมของคุณ
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
ยังดีกว่าหยุดใช้โซเชียลมีเดีย
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
ทำไมฉันต้อง?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
ฉันพยายามต่อสู้กับพวกเขา
ฉันยังกดค่าใช้จ่าย
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
จากนั้นผู้ปกครองก็ลงนามในคำร้อง
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
จริงหรือ. ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะพูดคุยกับพวกเขา
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
พวกเขาบ่นว่าฉันอยู่เสมอ
เข้าข้างคณะครู
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
พวกเขาไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูดด้วยซ้ำ
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรพวกเขาก็ปิดฉันลง
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
และสุดท้ายทุกคนก็ต้องทนทุกข์ทรมาน
ทั้งโรงเรียนก็ทำ
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[ถอนหายใจ]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
ลบ "อินสตาแกรม" หรือไม่
ลบแอป
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
ลบ "อินสตาแกรม" หรือไม่
ลบ
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[บทเพลงอันไพเราะ]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[จีซอน] ฉันคิดว่าฉันทำได้
กลับมาบน Instagram หลังจากที่ฉันเกษียณ
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
ฉันต้องคำนึงถึงเด็กๆ
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[ไอ]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[หายใจแรง]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
บ้านของหัวใจ
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[หายใจออก]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[เพลงจางหายไป]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
ยูจิน?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
คุณชอบสิ่งนี้?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
ฉันเรียกมันว่าบ้านของหัวใจ
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
ที่นี่คุณสามารถเล่นได้
และสนุกสนานไปกับเพื่อน ๆ ทุกคน
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง อูจิน?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
คุณต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับเพื่อนของคุณ?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
ฉันชอบสนุกสนานและเล่นกับพวกเขา
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[จีซอน] นั่นฟังดูดีมาก
นี่คือบ้านแห่งหัวใจของคุณ
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
ที่นี่คุณได้รับอนุญาต
เพื่อแสดงความรู้สึกทั้งหมดของคุณ
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
แล้วทำไมจะไม่ได้
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
ทำตามความรู้สึกของคุณบอกให้คุณทำ?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
ตกลง. ตาของฉันตอนนี้
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-ใช่แล้ว!
-[เสียงเด็กคราง]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[เด็กๆ ตะโกนอย่างมีความสุข]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[จีซอน] วู้!
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน ระวัง.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-อูจิน คุณเก่งมาก!
-[จีซอน] ว้าว!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[เชียร์]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-ไชโย อูจิน!
-[อูจิน] ใช่แล้ว!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
ตรงนี้! ผ่าน!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
นั่นสินะ อึนโฮ! ทำได้ดี. ดีมาก.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[อูจิน] ผ่านไป ผ่านไป!
-[ยอนซอ] เฮ้ ทางนี้! ส่งบอล!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[เพลงหยุด]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[อูจินคร่ำครวญ]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
ยูจิน. ฉันขอโทษจริงๆ
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[เด็ก 1] เข้าใจแล้ว!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[หอบ] อุ๊ย!
-หยุดนะ อูจิน!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[แม่ของอูจิน] "อย่าทำอย่างนั้น ไม่! หยุด"
งดใช้ถ้อยคำยับยั้งชั่งใจ
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
เมื่อเขาปะทะกัน
กับเด็กอีกคน
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
เข้าข้างลูกของฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[ลูก 2] อุ๊ย! ยูจิน หยุดนะ นั่นมันเจ็บ!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[เด็ก 2 ร้องไห้]
-ยูจิน!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[ร้องไห้] ฉันต้องการแม่!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
แม่!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-มันเจ็บ. ฉันเจ็บตา!
-ซอจุน คุณโอเคไหม?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[ซอจุน] แม่!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[ถอนหายใจ]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[ซอจุนร้องไห้]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
- [เพลงจางหายไป]
-[จีซอน] สวัสดี ขอบคุณที่มา
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องรู้สึก
ตกใจเล็กน้อย กรุณาดื่มชา
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
ฉันคุยกับซอจุนแล้ว
เขาบอกฉันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในเวอร์ชันของเขา
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
เด็กผู้ชายจะเป็นเด็กผู้ชายและเมื่อไหร่
พวกเขาเล่นกีฬา สิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
และบางครั้งพวกเขาก็ทะเลาะกัน
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
ขอบคุณที่เข้าใจกันมาก
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
เด็กๆได้ขอโทษและชดเชยแล้ว
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
คุณกำลังบอกว่าคุณทำให้อูจินขอโทษเหรอ?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
ยูจินเป็นคนผิด
แน่นอนว่าเขาต้องขอโทษ
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
ลูกชายของฉันบอกฉันว่าซอจุนผลักเขา
ก่อน เขาเริ่มเรื่องทั้งหมด
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
ดังนั้นเขาคือคนที่ควรขอโทษ
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
ขออนุญาต.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
ลูกชายของฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
เขาอาจจะสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
ลูกชายของฉันก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
ลองนึกภาพว่าเขาจะต้องเจ็บปวดแค่ไหน
ที่จะร้องไห้
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[แม่ของซอจุน] นั่นสินะ
สิ่งที่น่าสนใจที่จะมุ่งเน้น
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
เรากำลังพยายามก้าวข้ามสิ่งนี้ไป
เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
ลูกชายของคุณทำร้ายความรู้สึกของอูจินของฉัน!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
หากเขารู้สึกเจ็บปวดจากสิ่งนี้
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
มันเป็นความผิดของคุณ
และฉันจะให้แน่ใจว่าลูกชายของคุณจ่ายสำหรับมัน
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-อะไร?
- สาวๆ ได้โปรด
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
ฉันขอร้องคุณ. กรุณาสงบลง.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
นางสาวชอยเป็นอาจารย์ของพวกเขา
ทำไมคุณไม่พูดออกมา?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
เราทุกคนรู้ดีว่าอูจินเป็นคนโดดเดี่ยวและ
เข้ากับเด็กคนอื่นไม่ได้
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
ตอนนี้ฉันได้พบคุณแล้ว
ฉันเข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-ดูมัน!
-[แม่ของซอจุน] ลองฉันสิ!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
เรียกประชุมแล้ว..
คุณจะไม่เต็มอิ่มขนาดนั้น
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-เอาล่ะ! เอามันมาเลย
-นั่งลง
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
เรียกประชุม. ฉันเป็นเกม
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
ได้โปรดสาวๆ ใจเย็นๆ นะ
ฉันขอร้องคุณ.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
คุณต้องสงบสติอารมณ์ โปรด.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
คุณนายลี ฉันมีความรู้สึก
ว่ามีการประชุมคณะกรรมการความรุนแรงในโรงเรียน
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
คงจะเป็นผลเสียต่ออูจิน
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-ทำไมเราทุกคนไม่เพียงแค่ขอโทษ--
-คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
ฉันบอกให้คุณเข้าข้างอูจินเสมอ
หากมีการทะเลาะกันที่โรงเรียน
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
และคุณบอกฉันว่าคุณอยู่บนเรือ
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[ถอนหายใจ] คุณคะ ฉันไม่เคยพูดเลย
ว่าฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
คุณพูดอะไร?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน
แทนที่จะพูดขึ้นมาในตอนนั้น?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
ฉันจะคุยกับแม่ของซอจุน--
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
คุณจะพูดอะไร
ในการประชุมคณะกรรมการความรุนแรง?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[จีซอน] ก็…
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-ฉันต้องบอกพวกเขาให้ชัดเจนถึงสิ่งที่ฉันเห็น
-[นาง. ลี] ใช่แล้ว?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
คุณเห็นอะไรกันแน่?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[ถอนหายใจ]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
เป็นการฝ่าฝืนนโยบายของโรงเรียนที่จะแจก
เบอร์ส่วนตัวของเรา เราใช้ทอล์คเมท
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
หลังเวลาทำงาน?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
คุณอยากจะไปและสนุกกับชีวิตของคุณ
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับลูกชายของฉัน?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น--
- ให้ฉันสิ!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[นาง. ลีถอนหายใจ]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ คุณชอย
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
คุณรู้ไหมว่า?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
และตอนนี้สามีของฉันโกรธมาก
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
บางทีฉันควรจะโทรหาเขา
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-ใช่?
-[หายใจเบา ๆ ] ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
ครูประจำบ้าน
ไม่มีคุณสมบัติที่จะช่วยคุณในเรื่องนั้น
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[เยาะเย้ย]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-สวัสดี สวัสดีตอนเช้า.
-นี่คือแม่ของอูจิน
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
นางลี.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
คุณพบหมายเลขส่วนตัวของฉันได้อย่างไร
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[นาง. Lee] นั่นแทบจะไม่สำคัญเลยตอนนี้
คุณจะพูดอะไรกับคณะกรรมการ
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[หายใจอย่างสั่นเทา]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[นาง ลี] คุณชเว ตอบฉันหน่อยสิ
- ฉันต้อง...
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
แม่ของอูจิน
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[ถอนหายใจ]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[โทรศัพท์มือถือยังคงส่งเสียงหึ่ง]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[ถอนหายใจ]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[นาง ลี] สวัสดี? คุณชอย!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
ใช่แหม่ม?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[นาง. ลี] ทำไมคุณ
ใช้เวลานานมากในการตอบ
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[เล่นดนตรีไม่สบายใจ]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-สวัสดี? คุณอยู่หรือเปล่า?
-เอ่อ…เอ่อ…
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[หายใจออก] ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[นาง ลี] คุณได้รับข้อความของฉันหรือไม่
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
แค่ว่าฉันอยู่ตรงกลาง
ในการเตรียมชั้นเรียน
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
แม่ของอูจิน
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
แม่ของอูจิน
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[อ้าปากค้าง]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
แม่ของอูจิน
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
แม่ของอูจิน
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[นาง Lee] ฉันบอกให้คุณเข้าข้างอูจิน
หากมีการทะเลาะกันที่โรงเรียน
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
และคุณบอกฉันว่าคุณอยู่บนเครื่อง
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
คุณต้องการไปและสนุกกับชีวิตของคุณ
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับลูกชายของฉัน
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[บิดเบี้ยว] คุณรู้แล้ว
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณใช่ไหม
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
และคุณบอกฉันว่าคุณอยู่บนเครื่อง
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
- [กรีดร้อง]
-[นาง ลี] คุณชอย!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
คุณชอย!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ คุณชอย
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ คุณชอย
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ คุณชอย
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
คุณชเว! คุณชอย!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[หายใจไม่ออก]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[เสียงกริ่งประตู]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[เพลงจางหายไป]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
สวัสดี คุณชอย
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
คุณรู้สึกผิดหรือเปล่า นางสาว? ใช่มั้ย?
ลงมา เรามาคุยกันแบบเห็นหน้ากันเถอะ
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[ผู้หญิง] มันคือใคร?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
ฉันแค่ออกไปข้างนอกสักครู่
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
ไปไหน?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
คุณกำลังจะไปไหน
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[ถอนหายใจ] นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
อูจินไม่ใช่ต้นเหตุ!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้
ทำไมคณะกรรมการถึงตัดสินเรา?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไรต้องกังวล
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือส่งคำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษร
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
- มันเป็นคุณใช่ไหม?
-ขอโทษ?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
คุณเข้าข้างพวกเขา
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
คุณคิดผิดแล้วคุณผู้หญิง
ฉันไม่ได้เข้าข้าง
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
เพียงเพราะฉันวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย
เกี่ยวกับงานของคุณ
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
คุณรังแกลูกชายของฉันเพียงเพื่อจะตอบโต้ฉัน
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[เปิดเพลงเครียด]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
คุณไม่สมควรเป็นครูในโรงเรียน
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
ฉันไว้ใจคุณกับลูกชายของฉันไม่ได้
ดังนั้นคุณควรเลิก
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
และสามีของฉันโกรธคุณมาก
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
ฉันแนะนำให้คุณระวัง
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[หายใจอย่างสั่นเทา]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[หายใจเข้าลึกๆ]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[ถอนหายใจ]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[เพลงหยุด]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
พ่อ?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[ถอนหายใจ ติชม]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
อูจิน มากับฉันหน่อยสิ
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
เอาล่ะไปกันเลย
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
คุณคิม เดี๋ยวก่อน
เราอยู่ในช่วงกลางของชั้นเรียน
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[นาย. คิม] อะไรวะ?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[จีซอนอ้าปากค้าง]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
นายโปรดหยุดเถอะ คิดถึงอูจินจังเลย
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
อะไร...
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? [ติว]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
ไปกันเลย
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[เด็กๆ ร้องไห้]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[จีซอน] อย่ากังวลนะเด็กๆ
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
ไม่เป็นไรนะจียอง อย่าร้องไห้.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
คณะกรรมการคุ้มครองสิทธิครู
ประกาศให้เข้าร่วม
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
ครูผู้ตกเป็นเหยื่อ: ชเว จีซอน
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[นาง ลี] ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
แม้ว่าสิ่งที่ฉันทำจะผิดกฎก็ตาม
ฉันจะขอโทษในภายหลัง
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
โทรเลย ERPB
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[หายใจเบา ๆ ]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
คุณคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ
และเห็นครูใช้อำนาจในทางที่ผิด?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
ฉันยื่นเรื่องร้องเรียนกับคุณ
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[อ้าปากค้าง]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
คุณเลือกยูจิน
และทำให้เขาขายหน้าต่อหน้าชั้นเรียน
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
เมื่อฉันถามคำถามกับคุณคุณ
สนับสนุนให้เด็กอีกคนเพิกเฉยต่อเขา
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
คุณล่อลวงลูกชายของฉัน
เข้าไปในบ้านแห่งหัวใจนั้น
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
และนั่นคือที่
คุณทำร้ายจิตใจเขา
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
แต่แหม่ม เรื่องนี้ไม่เป็นความจริงเลย
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตำรวจจะสอบสวนต่อไป
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
ฉันจะไม่มีวันขายหน้า
หรือทำร้ายจิตใจอูจิน
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
คุณกำลังบอกว่าฉันจินตนาการมันทั้งหมดเหรอ?
ที่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตอบโต้คุณ?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
แล้วพฤติกรรมของเขาจะอธิบายยังไงล่ะ?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
คุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่ลูกชายของฉันกลับเอาแต่ร้องไห้อยู่ที่บ้าน
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
ฉันรู้สึกเสียใจกับ U-jin มากนะคุณผู้หญิง
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
ไม่ใช่มั้ย! อูจินถูกทำผิด แต่เขา
ครูจะไม่รับผิดชอบมัน
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
คุณอยากให้ฉันลาออกไหม? นั่นมันเหรอ?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
ฉันไปหาทนายด้วย
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
กฎหมายมีการเปลี่ยนแปลง
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะกล่าวหาฉันก็ตาม
ของการทารุณกรรมเด็ก ฉัน...
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
ฉันจะไม่ถูกพักงานทันที
เหมือนเมื่อก่อน
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
ฉันไม่สนใจจริงๆ
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
ไปสอนเถอะ
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
และเมื่อวันของคุณจบลง
มุ่งหน้าไปที่สถานีตำรวจ
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
ซึ่งคุณสามารถช่วยสืบสวนได้
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
กระบวนการทั้งหมดอาจใช้เวลานานมาก
อาจจะมากกว่าหนึ่งปี
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
หากคุณไม่สามารถจัดการมันได้
คุณควรเลิกสอนได้แล้ว
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[เพลงที่หลอน]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
และเมื่อพวกเขาพบว่าฉันบริสุทธิ์
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
แน่นอน ฉันต้องขอโทษด้วย
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
เพราะนั่นคือกฎหมาย
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[หายใจอย่างสั่นเทา]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[ผู้หญิง] จีซอน
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
ฉันเห็นสิ่งนี้ในฟอรัมผู้ปกครอง
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
นี่ดูจริงจังจริงๆ
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 ครูโฮมรูม
ที่ประถมศึกษาฮยอนจุงเป็นผู้ทารุณกรรมเด็ก
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[เปิดเพลงเครียด]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้
ตกตะลึงมาก
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[หายใจอย่างสั่นเทา]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
โปรดแชร์โพสต์นี้จนถึงวัน
ชเว จีซอนถูกลงโทษ
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
นางสาว ชอย 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[เด็กคุยกัน]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[ผู้หญิง] เอาล่ะ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 รุ่นที่ 3
เข้ามาเถอะ ขอร้องล่ะ
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[จีซอน] เอาล่ะ ไปกันเถอะ
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
แล้วส้มล่ะ?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[นาง. ลี] คุณอยากได้ข้าวเพิ่มไหม?
เพียงพอแล้วเหรอ? เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[เด็ก] ขอบคุณ
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-มาทำกันเถอะ
-[ทั้ง] ร็อค กระดาษ กรรไกร ยิง!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[อาจารย์ใหญ่] ผู้ปกครองโทรมา
โรงเรียนที่จะร้องเรียน
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
บางคนถึงกับมาหาฉัน
เพื่อหารือเรื่องนี้ด้วยตนเอง
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
พวกเขากำลังบอกว่าถ้าฉันอนุญาต
เพื่อทำงานที่นี่ต่อไป
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
พวกเขาจะหยุดส่งบุตรหลาน
ไปโรงเรียนของเรา
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[เล่นเพลงบันทึก]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
ฉันขอโทษ
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
มันไม่ยุติธรรมที่จะบอกคุณ
ยึดและยึดให้แน่น
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
บ้านของหัวใจ
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[เพลงหยุด]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}ครู
คิม ยูจิน
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[เพลงที่หลอน]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
KIDDOS ในปี 1 ชั้น 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
คิมยูจิน: ช่างคิด ยิ้มแย้ม
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
คิม ยุน-อู: มีน้ำใจมาก
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[เพลงจางหายไป]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
นางสาว ชอย ขอให้มีความสุขนะ
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[ฮวาจิน] คงจะรู้สึกราวกับว่า
เธอยืนอยู่คนเดียวในป่าทึบ
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
มันยากที่จะลืมตาในตอนเช้า
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
ในสถานที่ที่มีผู้คน
กำลังเฝ้าดูเธอจากทั่วทุกมุม
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
พร้อมทุกเมื่อ
เพื่อตะครุบเธอและฉีกเธอเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
ผู้หญิงคนเดียวและไร้ที่พึ่ง
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
ฉันกำลังทำให้นักเรียนของตัวเองไม่มีความสุข
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
มันจะจบลงไหมถ้าฉันตาย?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[ฮันริม] แล้วทำไม
ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่เหรอ?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
เธอทำตามหลักสูตร
และระเบียบการสอน
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
เพราะเมื่อยื่นรายงานแล้ว
ตำรวจต้องสอบสวน
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
เพื่อให้บุคคลเหล่านี้สามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้
โดยไม่มีข้อพิสูจน์ใช่ไหม?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
พวกเขาเป็นกฎ
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
อย่างจริงจัง?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
ในกรณีเช่นนี้
ความสงสัยเพียงอย่างเดียวคือทั้งหมดที่จำเป็น
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
ข้อมูลนี้แสดงให้เห็น
ว่าจำนวนครู
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
ที่ถูกแจ้งข้อหาล่วงละเมิดเด็ก
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
เพิ่มขึ้นเป็นกว่า 11,000
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
และยังมีเพียง 1.6% เท่านั้น
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
สุดท้ายก็ถูกดำเนินคดี
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
ซึ่งหมายความว่าครูเหล่านี้ส่วนใหญ่
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
ได้รับการยัดเยียด
ความเครียดและความวิตกกังวลเกินควร
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
แม้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดก็ตาม
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[ฮวาจิน] แม้ว่าอาจารย์ก็ตาม
พบว่าไม่มีความผิด
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
บุคคลหรือผู้ปกครอง
ที่ได้ยื่นรายงานแล้ว
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
ไม่สามารถถูกลงโทษได้
สำหรับการกล่าวหาอันเป็นเท็จโดยผู้พิพากษา
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
พ่อแม่หลายคนกำลังใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
แม้ว่าพวกเขาจะผิดก็ตาม
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
และครูเป็นผู้บริสุทธิ์
พวกเขาแค่พูดว่า "ฉันแย่"
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
คุณต้องล้อเล่น!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
ปัญหาคือ
ถ้อยคำของกฎหมายในปัจจุบัน
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
ให้คำจำกัดความที่ไม่ชัดเจน
ของการล่วงละเมิดทางอารมณ์
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
สิ่งเหล่านี้คือบาดแผลที่มองไม่เห็น
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
พวกเขาไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเชื่อพ่อแม่
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
และมันยากมาก
เพื่อให้ครูพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
ครูเหนื่อยและโดดเดี่ยว
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
แม้ว่าที่จริงแล้ว
ว่าพวกเขาจะพบว่าส่วนใหญ่ไม่มีความผิด
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
จนกระทั่งถึงตอนนั้นมีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ
จะต้องทำ
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
และบางครั้งครูบาอาจารย์
จะถูกลบออกจากชั้นเรียนของพวกเขา
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
ครูบอกอย่าตีเด็ก
ไม่มีแม้แต่ดอกไม้
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
แต่นี่ก็เหมือนกับการมอบ
มอบปืนให้พ่อแม่
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
เราจะคาดหวังให้พวกเขาปิดกั้นกระสุนได้อย่างไร
ที่กำลังถูกยิงใส่พวกเขาเหรอ? [อุทาน]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
เหลือเชื่อ!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
ปัจจุบันก็หมายความว่าถ้าเป็นครู
ถูกรายงานไปยังโรงเรียนเรื่องการทารุณกรรมเด็ก
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
เราไม่มีทางปกป้องพวกเขาได้เลย
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[โต๊ะบังคังซอก]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
ถ้าอย่างนั้น
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
เราต้องเป็นโล่ของพวกเขา
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
มันจะไม่ง่ายเลย
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
การจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงก็เป็นขั้นตอนหนึ่ง
ในแต่ละครั้ง นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
ขั้นแรก สารวัตรฮวาจิน
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
คุณต้องจัดการผู้ปกครองเหล่านั้น
ผู้ละเมิดจิตวิญญาณแห่งธรรมบัญญัติ
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[เล่นดนตรีร็อค]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
ฉันตื่นเต้นมากหลังจากคำพูดนั้น
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
ไปกันเลย!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
“คุณต้องจัดการพ่อแม่เหล่านั้น
ผู้ละเมิดเจตนารมณ์แห่งธรรมบัญญัติ”
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[เพลงหยุด]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[ผู้หญิง] นางสาวชอย จีซอน?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
กรุณามากับฉันด้วย
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
ห้องให้คำปรึกษา
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
ขอให้โชคดี
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[woman on PA] เพจจิ้ง ดร. ฮัน โซ-จิน
โปรดติดต่อแผนกต้อนรับ
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
ขอคำสั่งซื้อสำหรับห้อง 523
ที่หน่วยดูแลผู้ป่วยเฉียบพลัน
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
เวลาเยี่ยมชมสิ้นสุดเวลา 17.00 น.
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนทำ
รังควานมนุษย์อีกคนหนึ่งเช่นนั้น
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
ฉันสาบานว่าผู้คน
กำลังเริ่มทำให้ฉันกลัว
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[หายใจออก] ฉันเข้าใจแล้ว
แต่สัตว์เลื้อยคลานนั้นน่ากลัวกว่ามาก
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-ตัวแทนอะไร?
-[กึนแด] สัตว์เลื้อยคลาน
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
สิ่งมีชีวิตต่างดาวที่แทรกซึมเข้าไปในโลก
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[ถอนหายใจ] เอเลี่ยนไม่มีอยู่จริง บง
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องจริง มีเยอะมาก
หลักฐานที่ยืนยันว่ามีอยู่จริง
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
คุณเชื่อเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[บทเพลงที่น่าสนใจ]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
อืม ก็น่าจะดีกว่านะ
ถ้าเราหยุดพูด
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
ทำไม คือบทสนทนาของฉัน
น่าเบื่อสำหรับคุณบง?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
ไม่หรอก แค่ว่าฉันมีความประทับใจ
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
ว่ามันเสียเวลาพูด
กับคนที่ไม่เปิดใจ
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
ฉันเข้าใจ. รองผู้อำนวยการบง?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-ใช่?
-ตัวแทนเหล่านี้--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-สัตว์เลื้อยคลาน
-ใช่. ตัวแทน…อะไรก็ได้
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
ใช่?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
เอาล่ะฉันจะแสดงให้คุณดู
มีบางอย่างที่น่ากลัวกว่านี้ไหม?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
เอ่อ...
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
อ๊ะ! [เสียงครวญคราง]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[หายใจออก]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
ถ้าอย่างนั้นฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู
เขียนอักษรคำว่า “อดทน” อีกแล้วเหรอ?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
คุณเริ่มต้นด้วยรากมีด
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
และหัวรุนแรงต่อหัวใจ
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
จากนั้นคุณก็เฉือนหัวใจด้วยมีด
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
ดา-ดำ ดา-ดำ
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[เด็กๆ ตะโกน]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[เสียงนกหวีด]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[หยุดตะโกน]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
เอาล่ะ. ดังนั้นใครก็ได้
ชอบที่จะก้าวขึ้นมาและแก้ไขปัญหานี้ไหม?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[เด็กๆ ตะโกน]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[เสียงนกหวีด]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
อูจินอยากลองดูไหม?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[เด็กๆ] โอ้!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
วันศุกร์ที่ 8 พฤษภาคม
รายงานประจำวัน
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[ฮวาจิน] วันนี้ในชั้นเรียนคณิตศาสตร์
เด็ก ๆ และฉันใช้เวลาของเรา
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
การแก้ปัญหาบนกระดานดำ
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
เด็กๆ เอาใจใส่ดีมาก
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
แต่หากคุณคิดว่าจำเป็นต้องมีการปรับปรุง
เขียนรีวิวที่บ้านได้ตามสบาย
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[นาย. ลี] ว้าว! [ตะโกน]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[คร่ำครวญ]
- ว้าว! คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[หัวเราะคิกคัก] ให้ฉันช่วยคุณ
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่หลังประตู?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
นี่คือ...
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
ก็ผมสอนอยู่นี่แหละ..
มันเป็นห้องเรียนของฉัน
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
ครูประจำชั้นคนใหม่.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
โอ้. นั่นหมายความว่า
ว่าคุณเป็นครูคนใหม่ของอูจินเหรอ?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
อ่า คุณต้องเป็นแม่ของเขาสิ!
ฉันดีใจที่ได้พบคุณแหม่ม [หัวเราะเบา ๆ]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อนาฮวาจิน
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
แล้วอะไรทำให้คุณมาโรงเรียน
เช้ามากเลยคุณผู้หญิง?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
เมื่อวานคุณถามอูจิน
เพื่อแก้ไขปัญหาบางอย่างใช่ไหม?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
ใช่ และฉันก็ประทับใจมาก
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
อูจินเป็นเด็กฉลาดจริงๆ
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
ฉันได้รับความรู้สึก
ว่าเขาทำงานหนักมาก
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
และฉันเดาว่าคุณเคยเป็น
เรียนกับเขาที่บ้านเยอะมากใช่ไหม?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
ไม่ ไม่เชิง.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
นั่นหมายความว่าเขามีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
คุณมีพรสวรรค์เหมือนกันหรือเปล่า?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ดีในโรงเรียน
และอูจินตามคุณไป ฉันพูดถูกไหม?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-ก็จริงอยู่ ฉันเป็นนักเรียนที่ดี
- ฉันรู้แล้ว!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นคุณก็ดูเหมือน
นักเรียนที่ดี คุณทำจริงๆ [หัวเราะ]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
ท่านเจ้าข้า ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
อย่าถามอูจินได้ไหม
ไปที่กระดานดำเหรอ?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
ฉันกลัวว่ามันอาจจะ
ส่งผลต่อความมั่นใจในตนเองของเขา
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
อ่า! แน่นอนใช่
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
ขอบคุณที่ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
ฉันซาบซึ้งมาก [หัวเราะเบา ๆ]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
ฉันดีใจมากที่เราเข้าใจกัน
อื่น ๆ ตอนนี้ฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
กังวลเรื่องอะไร?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
ครูคนก่อนเป็นผู้หญิงแปลกหน้า
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
กลายเป็นครูที่แปลกไป
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-ขอบคุณ.
-[ฮวาจินหัวเราะ]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[บทเพลงที่น่าสนใจ]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
นา ฮวาจิน
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
สวัสดี. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
คุณก็เห็นไหมว่าอูจินยังคงหลับไป
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
- ฉันสงสัยว่าฉันควรทำอย่างไร?
- ไปข้างหน้าและปลุกเขาให้ตื่น
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
นักเรียนทุกคนมีสิทธิที่จะนอนหลับ
ถ้าพวกเขาต้องการ
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
ฉันก็เลยไม่อยากละเมิดสิทธิของเขา
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
ไม่เป็นไร.
คุณได้รับอนุญาตของฉันที่จะทำมัน
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
ที่สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
ขออภัยที่ต้องรบกวน
ฉันจะปลุกเขายังไงคะคุณผู้หญิง?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
เพียงแค่ให้เขาเขย่าเล็กน้อย
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
ฉันกลัวว่าการสัมผัสทางกายนั้น
จะทำให้ฉันถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดเด็ก
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
แล้วทำไมไม่เรียกชื่อเขาล่ะ?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
อ่า!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
ถ้าฉันพูดชื่อเขาดังเกินไป
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
มันอาจทำให้เขาตกใจและอาจเป็นเช่นนั้น
เครียดทางอารมณ์สำหรับเขา
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
ถามนักเรียนที่อยู่ข้างๆเขา
เพื่อปลุกเขาให้ตื่น
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
เขาอาจจะรู้สึกเขินอาย
และมันจะทำให้เขาบอบช้ำ
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
แล้วปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวและลืมมัน
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
แต่แหม่ม อืม นั่นคือการละเลย
ซึ่งหมายถึงการละเมิด
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-สวัสดี? นางลี? คุณอยู่หรือเปล่า?
-[ถอนหายใจ]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
โอ้ให้ฉันหยุดพัก!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[นาง. ลีถอนหายใจ]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[เพลงจางหายไป]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[ฮวาจิน] คุณผู้หญิง ฉันเอง
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
ฉันแค่สงสัย
สิ่งที่ฉันสามารถใช้แทนเครื่องหมายสแลชได้
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
เพื่อระบุคำตอบที่ไม่ถูกต้อง
แบบทดสอบการสะกดคำของอูจิน?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[นาง Lee] คุณมีทางเลือกมากมาย
คุณสามารถใช้ดาวได้
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[ฮวาจิน] ใช่ แต่มีการใช้ดวงดาว
เพื่อทำเครื่องหมายบางสิ่งที่สำคัญ
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[นาง ลี] สามเหลี่ยมเหรอ?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[ฮวาจิน] อ่า นั่นคือสัญลักษณ์ที่เราใช้
เมื่อคำตอบถูกต้องบางส่วน
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
รูปหลายเหลี่ยม? ครึ่งวงกลม?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
โอเค
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[เล่นดนตรีร็อค]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
- เพียงแค่ใช้เครื่องหมายทับ
-[ฮวาจิน] เข้าใจแล้ว ขอบคุณ!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
-อึ!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-อึ!
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[เพลงหยุด]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] ฉันมีคำถามสองสามข้อ
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพ่อแม่
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
ที่ติดต่อกับอาจารย์โดยตรง
บนโทรศัพท์ส่วนตัวของพวกเขาเหรอ?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
ความเข้าใจของฉันคือการติดต่อ
ครูบนโทรศัพท์ส่วนตัวของพวกเขา
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
เป็นการละเมิดสิทธิของตน
และสิทธิในความเป็นส่วนตัว
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
เรากำลังจัดทำโครงการนำร่อง
เพื่อมอบโทรศัพท์ที่ทำงานให้กับครู
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
มม. คิดว่าจะได้ผลมั้ย?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
มีวิธีใดบ้างที่จะทำได้จริง
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
หยุดไม่ให้ผู้ปกครองติดต่อกับพวกเขา
การใช้โซเชียลมีเดีย
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
หรือกลับมาที่บ้านของพวกเขา?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
เพื่อพยายามแก้ไขปัญหานี้ เรากำลังวางแผนอยู่
มีแผนกรับเรื่องร้องเรียนโดยเฉพาะ
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
ในแต่ละโรงเรียนเพื่อให้ครู
จะไม่ติดต่อกับผู้ปกครองโดยตรง
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
แต่การทำเช่นนั้น
คุณกำลังเอาพวกมันไปเข้ากองไฟ
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
เปลี่ยนให้เป็นกระสอบทราย
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
เราก็จะเสียเงินไปเท่านั้น
และรอโศกนาฏกรรมครั้งต่อไป
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
ทุกครั้งที่ครูเสียชีวิตที่โรงเรียน
เรามักจะพูดเสมอว่า
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
“เราจะหาทางแก้ไข
เราจะเปลี่ยนวิธีที่เราทำสิ่งต่าง ๆ "
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
แต่โศกนาฏกรรมเหล่านี้ยังคงเกิดขึ้น
แล้วเราทำอะไรผิดล่ะ?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
ไม่มีประโยชน์ที่จะเปลี่ยนระบบ
หลังจากเหตุการณ์
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
มันจะต้องทำตอนนี้
เพื่อหยุดไม่ให้เกิดขึ้น
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
เราจำเป็นต้องค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่แท้จริง
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
เมื่อเราต้องการกฎหมาย
เราจะเรียกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
และเมื่อเราต้องการผู้มีอำนาจ
ถ้าอย่างนั้นเราควรโทรหาท่านประธาน
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
เราต้องแน่ใจว่าไม่มีครูอีกต่อไป
เสียชีวิตจากการร้องเรียนของผู้ปกครอง
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[ทั้งหมด] ครับท่าน
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
สวัสดีคุณลี [หัวเราะเบา ๆ]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
ฉันกำลังจะโทรหาคุณจริงๆ
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
ในชั้นเรียน ฉันกำลังสอนเด็กๆ เกี่ยวกับ
การทักทายและวิธีที่เราควรโต้ตอบ
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
และฉันสงสัยว่าเราควรโบกมือไหม
ด้วยมือขวาหรือซ้าย?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
มันเป็นสิ่งสำคัญ มันเกี่ยวข้องกัน
ไปทางซ้ายและขวาของสมอง
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
คุณอาจต้องการตัดสินใจด้วยตัวเอง
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
ฉันคงไม่กล้าทำอย่างนั้นค่ะคุณผู้หญิง อะไรจะ
ครูอย่างฉันรู้เรื่องนั้นเหรอ?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
คุณต้องเป็นเด็ก...
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำงานของคุณ?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันต้องการ
ดังนั้นกรุณาหยุดโทรหาฉัน
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
เอาล่ะ. บางทีฉันสามารถ DM คุณได้ไหม?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
ไม่คุณไม่สามารถ! ฉันกำลังบอกคุณ. ไม่มีอีกแล้ว!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-แหม่ม.
-และระวังหลังของคุณ
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
ฉันคุยกับสามีแล้ว
และเขาโกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
พ่อของอูจิน?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ เอ่อ เอิ่ม...
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[เสียงระฆัง]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[ผู้หญิง] ลูกค้า 820 ต่อไปค่ะ กรุณา
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[ฮวาจิน] สวัสดี.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-สวัสดีตอนบ่าย.
-ไปได้แล้ว
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับพ่อของอูจิน
คุณโทรหาเขาได้ไหม?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
อืม ขอโทษ?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
พ่อของอูจิน สวัสดี?
พ่อของอูจิน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
ฉันเห็นคุณมีชั้นสอง
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
พ่อของอูจินเหรอ?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
คุณอยู่ที่นี่?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
อา. สวัสดี เอ่อสวัสดี
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
- คุณเป็นใคร?
-คุณเป็นพ่อของอูจินหรือเปล่า?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
ใช่แล้ว ฉันเป็นพ่อของเขา
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
อะไร เฮ้!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
- ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
ฉันพยายามอย่างเต็มที่และฉันทำงานหนักมาก
เพื่อเป็นครูที่ดีที่สุด
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
คุณเป็นครูโรงเรียนใช่ไหม?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
ฉันได้ยินมาว่าคุณโกรธฉัน
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
เพราะการตัดสินใจที่ไม่ดีของฉัน
ในฐานะครูประจำชั้น
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
บอกฉันตรงๆว่าฉันทำอะไรผิด
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[หัวเราะอย่างเชื่องช้า] ลุกขึ้นยืน
-ไม่ครับท่าน! ฉันขอร้องคุณ! ฉันขอโทษ!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
คุณโกรธฉันหรือเปล่าเพราะว่า
ของเครื่องหมายทับเพื่อการแก้ไข?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
เมื่ออูจินตอบคณิตผิด?
หรือมันเป็นอย่างอื่น?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
เป็นเพราะผมใช้คำที่กระทบใจหรือเปล่า
ความนับถือตนเองของเขาเช่น "อย่าทำอย่างนั้น"?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
ครั้งสุดท้ายที่คุณมาโรงเรียนคุณคือ
โกรธมากแทบจะตีครูเลย
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-โอ้!
-ฉันสมควรโดนตีครับ ฉันไร้ค่า.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
แต่ถ้าคุณตีฉัน ฉันจะถูกไล่ออก
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
ได้โปรดอย่าตีฉันนะนาย!
ฉันต้องการงานของฉันเพื่อความอยู่รอด!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
นี่คือป่า
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
- ฉันขอร้องคุณ! ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
- [ตะโกน]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[นาย.. คิม] ปล่อย!
- ฉันขอโทษจริงๆ! เลขที่! อย่าเอาชนะฉัน!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
กรุณาอย่าตีฉัน!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[เสียงหัวเราะ]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
นี่เป็นความเข้าใจผิด
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[ผู้ดูอ้าปากค้าง]
-[ฮวาจิน] ได้โปรดท่าน!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
- [เสียงหัวเราะ]
- ฉันขอโทษ! ได้โปรดเถอะครับ!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
ว้าว ว้าว! ใส่กางเกงของคุณอีกครั้ง!
ท่านโปรดดึงพวกเขาขึ้นมาครับท่าน!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-ให้ฉันช่วยคุณ!
- [ผู้ชมพูดคุยกัน]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
คุณอยากจะบ้าตายเหรอ?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[คร่ำครวญ]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[คร่ำครวญ]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
เรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ของคุณครับ
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
หากฉันเคยได้ยินคำว่า “สามีของฉัน
โกรธ" อีกแล้วก็จะจบ.
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
ทำเพื่อ
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[เปิดเพลงเครียด]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[เพลงจางหายไป]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
ฉันซาบซึ้งครับท่าน
คุณสละเวลามาพบฉัน
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[ผู้ชาย] สถานที่นี้มีความปลอดภัยไหม?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[นาย. คิม] อะไรวะ!
นั่นน่าอายมาก!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
- คุณไม่สามารถจัดการกับครูร่วมเพศได้เหรอ?
-[นาง. ลี] ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปพบคุณ
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[ถอนหายใจ] ใกล้จะได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
และผู้จัดการของฉัน เขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
มันเป็นเพราะครูคนนั้น
อย่าเอามันมาใส่ฉันนะ!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
เห็นแก่เพศสัมพันธ์! จัดการกับมัน!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
ไปพบอธิการบดีและยื่นคำร้อง
กับสำนักการศึกษา
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
- ไล่ไอ้เวรนั่นออกไปซะ!
-หยุดตะโกนได้แล้ว!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
ฉัน...
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
ประณามคุณทุกคน [ถอนหายใจ]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[เสียงกระแทกประตู]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[ฮวาจิน] สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[เป่านกหวีด]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
สวัสดีตอนเช้า!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[นาง. ลี] นั่นสินะ
คุณฝึกครูของคุณอย่างไร?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
เขาไปพบสามีของฉันที่ทำงาน
และทำให้เกิดเหตุการณ์ขึ้น
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
คุณจะทำอย่างไร?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องทำงานของฉันแหม่ม
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
หากคุณต้องการติดต่อฉัน
จากนั้นใช้แอป
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
และหากท่านต้องการร้องเรียน
ใช้ช่องทางที่เหมาะสม
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
หากยังไม่เป็นที่พอใจ
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะแนะนำ
คุณติดต่อกับประธานาธิบดี
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
มิฉะนั้น คุณยังสามารถยื่นรายงานได้
ด้วย ERPB
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
คุณคิดจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีสิทธิ์อะไร?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
ฉันดีใจมากที่ได้รู้ว่า
คุณตระหนักดีถึงสิทธิของคุณ
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อลูกชายของคุณ
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
ฉันขอเตือนคุณ
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
ที่เป็นครูก็เช่นกัน
เป็นที่รักของพ่อแม่
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[เยาะเย้ย]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
คุณทุกคนบ้าไปแล้ว
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
คุณรอดู คุณจะจ่าย.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[ประตูเปิด]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[อาจารย์ใหญ่ถอนหายใจ]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[ฮวาจิน] ERPB
จะรับผิดชอบทั้งหมด
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
เราจะยอมรับผลที่ตามมาทั้งหมดด้วย
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
ในสถานการณ์เช่นนี้
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
เราพบว่ามันสำคัญกว่า
ว่าคุณรับบทบาทของคุณในฐานะผู้นำ
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
ไม่ใช่แค่ในฐานะอาจารย์ใหญ่
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
ในสถานการณ์ปัจจุบันนี้
ครูไม่ต้องการสำนัก
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือที่ปรึกษา
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
คนอย่างคุณ อาจารย์ใหญ่คิม
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[บรรเลงเพลงเบาๆ]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
ครูอย่างเราต้องก้าวขึ้นมา
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
ฉันลืมบางครั้ง
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
ว่าฉันก็เป็นครูด้วย
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[เพลงจางหายไป]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[เด็ก 1] ฉันชอบภาพวาดนั้นมาก
มันดูเท่มาก
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[ลูก 2] ฉันรู้ใช่ไหม?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
อูจิน ไปกันเถอะ
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
เรากำลังออกเดินทาง
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
ไปกันเลย
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
มาเร็ว!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[นาง. ลีถอนหายใจ]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[ถอนหายใจ]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[โทรศัพท์มือถือหมุนหมายเลข]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
สวัสดี โทรหาสภาผู้ปกครองได้ไหม?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
มันไม่น่าเชื่อเลย
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
เฮ้! คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[บรรเลงเพลงเปียโนอันนุ่มนวล]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
เอ่อ...
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
คุณนา มาทำอะไรที่นี่?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
ดังนั้น...
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
- ฉันมาที่นี่เพื่อให้สิ่งนี้แก่คุณแหม่ม
-มันคืออะไร?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
ลองดูหน่อย
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
การร้องเรียน
ผู้ร้องเรียน: นา ฮวา-จิน
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
คุณนายลี ฉันได้ยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการแล้ว
รายงานการล่วงละเมิดเด็กกับคุณ
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
- การทารุณกรรมเด็ก?
-[ฮวาจิน] ใช่
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
ฉันเห็นหมดแล้วนะคุณผู้หญิง
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
อูจินขัดขืน และคุณก็คว้าเขาไว้
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
โดนเขาจับแบบนี้.
และดึงเขาออกจากที่นั่ง
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
นอกจากนี้ ฉันสังเกตเห็นตอนที่อูจินอยู่ที่ยิมด้วย
เขามีรอยฟกช้ำสาหัสเหล่านี้--
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
- คุณกล้าดียังไง?
-มันแย่มาก. คุณได้ยินไหม?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
ลูกชายของฉันไม่มีรอยช้ำใดๆ
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
คุณนายลี หลังจากการสอบสวน
ตำรวจจะโทรไป
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
ฉันเป็นแม่ของเขา อะไรให้คุณ
สิทธิ์ในการรายงานฉันอยู่แล้ว?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
“เมื่อครูได้รู้แจ้ง
ของการล่วงละเมิดเด็กที่อาจเกิดขึ้น
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
ในการปฏิบัติหน้าที่
หรือมีข้อสงสัยตามสมควรถึงการละเมิด
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
ครูจะต้องรายงานให้เด็กทราบ
หน่วยงานคุ้มครองหรือหน่วยงานอื่น”
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
นั่นคือกฎหมาย
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเคลียร์?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[ถอนหายใจ] แน่นอนว่าฉันต้องขอโทษด้วย
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
เพราะนั่นคือกฎหมายด้วย
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[ผู้หญิง 1] ฉันได้ยินมาว่าเธอรังแกด้วย
คุณชอย ครูประจำชั้นคนหนึ่ง
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[ผู้หญิง 2] เธอรังควานเธอมาก
ผู้หญิงที่น่าสงสารเริ่มมีอาการหน้าซีด
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
ฉันได้ยินอย่างนั้น
เธออยู่ในโรงพยาบาลที่กำลังรับการรักษา
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[ผู้หญิง 1] คุณจริงจังไหม?
-ใช่
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
และฉันได้ยินมาว่าแม่
เธอเป็นเช่นนั้นมาหลายปีแล้ว
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลูกชายของเธอแปลกมาก
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
น่ากลัว. ฉันแค่ดีใจ
เขาไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนเดียวกับลูกชายของฉัน
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[นาง. ลี] ใครบอกคุณแบบนั้น?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
-[อ้าปากค้าง]
-[ผู้หญิง 3] สวัสดี คุณลี
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[ผู้หญิง 1] นั่นเธอเหรอ?
-ฉันถามคำถาม.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
ไม่มีใครพูดอะไรจริงๆ
มีคนโพสต์ไว้
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
นั่นใช่นางสาวชเวหรือเปล่า?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-เจซ
- เป็นเธอเหรอ?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[คร่ำครวญ]
- นั่นผู้หญิงเลวนั่นเหรอคุณชเว?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-ไปกันเลย.
-เด็กๆ ถึงเวลาไปกันแล้ว
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปเหมือนกัน
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
แม่ของอูจิน
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[หายใจอย่างสั่นเทา]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[เปิดเพลงเครียด]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[เสียงยาง]
-[อ้าปากค้าง]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[เสียงแตร]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[หายใจอย่างสั่นเทา]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[นาง ลีหายใจแรง]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[หอบ]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[เพลงจางหายไป]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[นาง ลี หายใจไม่ออก]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[นาง ลีหายใจออก]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[ถอนหายใจ]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
แล้วคุณอยู่ข้างเธอเหรอ?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
เพราะคุณสองคน
ลูกชายของฉันกำลังถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนนอกรีต?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
มันเป็นความผิดของคุณ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับครูเลย
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
ความผิดของฉัน? คุณกล้าดียังไง
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
ทำไมไม่? นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณคุยกับคุณชอยเป็นยังไงบ้าง?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
ฉันจะรายงานคุณกับนังนั่น
ไปยังสำนัก
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
ใช่แล้ว ERPB
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
ฉันรู้จักใครบางคนที่นั่น
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่สอนอีก
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[ฮวาจิน] ให้ฉันแนะนำตัวเองก่อน
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
ฉันชื่อนาฮวาจิน
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบของ ERPB
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[เล่นดนตรีร็อค]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
ฉันตระหนักดีถึงพฤติกรรมของคุณ
ไปทางอาจารย์ชอย จีซอน
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
มันขัดต่อกฎหมาย
คุณตั้งค่าฉัน. ไอ้สารเลว! [อ้าปากค้าง]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
คุณเป็นแฟนตัวยงของกฎหมาย
มาทำเป็นหนังสือกันเถอะ
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
การสอบสวนโดย
สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
พบพฤติกรรมของคุณคุณเป็นอันตราย
แจ้งความเท็จต่อนางสาวชอย
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
ถือเป็นการหมิ่นประมาทตัวละคร
ตามที่กฎหมายกำหนด
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อลูกของฉัน
ฉันทำสิ่งที่ผู้ปกครองทุกคนจะทำ
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
คุณคิดว่าฉันจะนั่งลง
และเฝ้าดูลูกชายของฉันถูกทำร้าย?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
มันเป็นความผิดของครู!
เธอไม่รู้อะไรเลย!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
เธอยังไม่มีลูกของตัวเองด้วยซ้ำ!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
เธอจะเข้าใจความรู้สึกของฉันได้อย่างไร?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
ในกรณีนั้น ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชมได้
พ่อแม่ของเธอรู้สึกแย่แค่ไหน
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
ลองนึกภาพแม่ของเธอ
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
เฝ้าดูลูกของเธอเอง
ทุกข์ทรมานทุกวัน
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
แล้วไงล่ะ?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
ฉันไม่สนใจผู้หญิงเลวนั่น
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
ฉันแค่เป็นห่วงยูจิน
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
เช่นเดียวกับผู้ปกครองทุกคนในโลก
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[หายใจอย่างสั่นเทา]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[จีซอน] คุณแน่ใจนะ
นี่มันดูเหมือนฉันเหรอ?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
- [เสียงหัวเราะ]
-[จีซอน] ใช่แล้ว!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
ฉันคิดว่าบางที
ฉันจะดูดีขึ้นถ้าเป็นสีแดง?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
- [เสียงหัวเราะ]
-[จีซอน] คุณคิดอย่างไร อูจิน?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะวาดรูปด้วย
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
แล้วคุณอูจิน...
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
อะไรทำให้คุณต้องการโทรหาฉันวันนี้
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
ฉันทำตามที่คุณบอกแล้วคุณผู้หญิง
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
คุณบอกฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ความรู้สึกของฉันบอกฉัน
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
วันนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
และฉันอยากจะพบคุณ
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
บอกฉันสิ
ทำไมคุณถึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[สูดดม]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[บรรเลงเพลงเบาๆ]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[สูดจมูก] ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับคุณคุณสาว
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[หายใจแรง] แม่ของฉัน
เธอทำให้คุณเจ็บมากใช่ไหม?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
คุณอูจิน..
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[สูดดม]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[ร้องไห้]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[สูดดม]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[จีซอน] โอเค?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[อูจินร้องไห้] แม่ของฉันเกลียดฉัน
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
เธอไม่ยิ้มให้ฉันอีกแล้ว
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
ดูเหมือนเธอจะโกรธอยู่เสมอ
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
กอดฉันหน่อยสิยูจิน
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ อูจิน
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
ใช้ได้.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
ไม่เป็นไร.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[นาง. ลีถอนหายใจ]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[จีซอน] คุณจะไม่เป็นไร [หายใจเข้า]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[อูจินสูดจมูก]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วหรือยัง?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[หัวเราะเบาๆ]
อยากทำสีเพิ่มมั้ย?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[จีซอนหายใจออก]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
คุณคิดว่าใคร
เป็นห่วงเด็กคนนั้นจริงๆ เหรอคุณผู้หญิง?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
ผู้ใหญ่แบบไหน.
คุณอยากให้ยูจินเป็นไหม?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
ผู้ใหญ่ที่ไม่พูดคำว่าขอโทษ
เมื่อพวกเขาผิด?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[จีซอน] น่ารักมาก!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[ฮวาจิน] ผู้ใหญ่ที่ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว
อยู่อย่างสันโดษโดยไม่มีเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[หัวเราะ]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
คุณอยากให้เขาเติบโตขึ้นไหม
มองไม่เห็นความต้องการของผู้อื่น
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
ไม่สนใจพวกเขาเหรอ?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
นั่นมันเหรอ?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
ถ้าไม่กรุณาหยุด
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
ลูกของคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
เขาบอกว่าเขาชอบครูของเขา
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
เชื่อใจอูจินเถอะ
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-เชื่อใจครูของเขาด้วย
-[จีซอน] ดีจริงๆ ทำได้ดี.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
- [หัวเราะ]
- กระต่ายเหรอ? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[หัวเราะ]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[หัวเราะ] นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นฉันเหรอ?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
ฮะ? ฉันหน้าตาแบบนั้นเหรอ?
มาตอบฉันสิ! [หัวเราะ]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเดาว่ามันดูเหมือนฉัน
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
ให้ฉันได้เป็นกระต่ายเถอะ
และคุณจะเป็นหมี
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[อูจินหัวเราะ]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[อูจินหัวเราะ]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[จีซอน] อูจิน สวยจังเลย
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[อูจินหัวเราะ]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[เพลงจางหายไป]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
สารวัตร คุณรู้ได้อย่างไร
ว่านางชอยจะอยู่ที่โรงเรียนเหรอ?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
เพราะเธอเป็นครู
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
สิ่งแรกที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
คือโรงเรียน
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
และฉันคิดว่าคุณชอยก็คิดเช่นเดียวกัน
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
คุณสามารถสื่อสารได้
ใช้กระแสจิต
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
เฮ้พวก ทั้งสองท่าน
เคยได้ยินเกี่ยวกับกระแสจิตใช่ไหม?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
เมื่อผู้คนเห็นด้วยกับเรื่องเดียวกัน
ในเวลาเดียวกัน
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการมองเห็นด้วยตาเปล่า
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับ
เมื่อความคิดและการกระทำของใครบางคน
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
ถูกส่งไปยังบุคคลอื่น
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
มันเหมือนกับมหาอำนาจที่คุณเห็นไหม?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
พวกเขากำลังทำนายโชคชะตา
นั่นไม่ใช่มหาอำนาจ
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่ กระแสจิตมีจริง
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
- ไปข้างหน้าและพิสูจน์มัน
-ตกลง.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
ฉันต้องการให้คุณมองตาฉัน
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
ทีนี้ลองจินตนาการถึงคำศัพท์แล้วฉันจะเดามัน
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[เยาะเย้ย]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[บรรเลงเพลงเบาๆ]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
ไปข้างหน้า. ฉันส่งไปแล้ว.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[เพลงจางหายไป]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
นอน.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
นอน? อะไรวะ?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
ขอโทษนะเพื่อน แต่คุณพลาดไปหนึ่งไมล์
เอาล่ะไปได้เลย!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
ฉันหมายถึงคุณมีอาการง่วงนอน
อยู่ตรงหางตาคุณนี่แหละ
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[หัวเราะ] นอนกรน!
น่าอายจังเลย เขาจับคุณ!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
ฉันเข้าใจแล้ว! ไปแล้ว.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
พวกคุณอยากกินอะไร?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-จกบัล.
-จกบัล.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
โอ้! ว้าว!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่!
นั่นแหละครับ คุณเห็นไหม?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
นั่นแหละคือคำนั้นนั่นเอง
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
และนั่นคือสิ่งที่กระแสจิตเป็น!
คุณเห็นไหมมันเป็นเรื่องจริง นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[ฮันริม] ทำอีกนะ
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[กึนแด] ตั้งสมาธิ
และคิดถึงสี
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
เรามาสมมุติกันดีกว่า
เรามีสองคนชื่อ A และ B
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A ใช้ตำแหน่งของตนเพื่อข่มขู่ B
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A มีพฤติกรรมบังคับให้ B โต้ตอบ
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
และทำสิ่งต่างๆ
ซึ่งอยู่นอกเหนือลักษณะงานของเธอ
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
ภายใต้มาตรา 324
ประมวลกฎหมายอาญาวรรคหนึ่ง
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
สิ่งนี้ถูกกำหนดให้เป็นการบีบบังคับและเป็น
มีโทษจำคุกสูงสุดห้าปี
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
หรือปรับ 30 ล้านวอน
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
จำเลย
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
นอกจากนี้กบ่อยครั้ง
สอดแนมในบัญชีโซเชียลมีเดียของ B
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
ทิ้งข้อความที่เป็นอันตรายซ้ำๆ
ไปไกลถึงขั้นทำให้เธออับอาย
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
โดยการแสดงความคิดเห็น
ในการเลือกชุดชั้นในของเธอ
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
B. โดนโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พร้อมข้อความและ DM
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
และไปไกลขนาดนี้ด้วยซ้ำ
ว่าจะไปเยี่ยมบีที่บ้านของเธอ
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
กระตุ้นให้เกิดความกลัวและความวิตกกังวลใน B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
พฤติกรรมนี้จัดอยู่ในประเภทการสะกดรอยตาม
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
และเป็นความผิดทางอาญานั่นเอง
มีโทษจำคุกไม่เกินสามปี
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
หรือปรับไม่เกิน 30 ล้านวอน
ตามกฎหมายอาญาของเกาหลีในปัจจุบัน
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
ต่อมาเอก็มีสามีของเธอ
เยี่ยมชมที่ทำงานของบี
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
และจำลองการโจมตี
ด้วยเจตนาที่จะข่มขู่บี
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
พฤติกรรมดังกล่าวจัดอยู่ในประเภทการข่มขู่
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
ภายใต้มาตรา 238
ประมวลกฎหมายอาญาวรรคหนึ่ง
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
พฤติกรรมนี้มีโทษ
โดยจำคุกไม่เกินสามปี
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
หรือปรับไม่เกินห้าล้านวอน
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ จากวันที่คุณเลือก... ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
จากพฤติกรรมของ A
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
บีมีอาการทางประสาท
และเป็นโรคซึมเศร้า
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
เธอคิดที่จะฆ่าตัวตายด้วยซ้ำ
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
ดังนั้นพฤติกรรมของ A ก็สามารถเกิดขึ้นได้เช่นกัน
ถูกจัดประเภทเป็นการจู่โจมและแบตเตอรี่
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
เป็นความผิดทางอาญาร้ายแรงด้วย
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A คือ คิม จียอง
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
และบีคือ น.ส.ชเว จีซอน โจทก์
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
การกระทำของผู้ต้องหา
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
ถือเป็นความผิดทางอาญา
เมื่อเกิดขึ้นในสังคมปกติ
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
แล้วทำไมเราถึงยอมให้มัน.
ระหว่างครูกับผู้ปกครอง?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ ดวงตาของคุณ ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ ยังคงถืออยู่... ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] ในภารกิจของเรา
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
เราได้เรียนรู้ว่ามีพ่อแม่กี่คน
ละเมิดระบบการร้องเรียนของทางการ
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
พวกเขาใช้แรงกดดันมากเกินไป
และความเครียดต่อครู
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
กีดกันพวกเขา
ของโอกาสในการให้ความรู้
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
เมื่อครูถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดเด็ก
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
หรือเมื่อมีการยื่นเรื่องร้องเรียน
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
จะส่งพนักงานสอบสวน
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
บนเว็บไซต์ทันที
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
ในกรณีที่อาจารย์
พบว่าไม่มีความผิด
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
เราจะสู้กลับและปกป้องพวกเขา
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
ในสังคมยุคปัจจุบันนี้
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
ความสัมพันธ์ระหว่างครู
และนักเรียนก็ถูกกัดเซาะ
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
ดังนั้นเราจึงขอให้ผู้ปกครองของคุณเพื่อให้แน่ใจว่า
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
ว่าครูผู้อุทิศตนคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
อยู่ในวิชาชีพ
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
เรายังสัญญาว่าจะจัดทำระเบียบการด้วย
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
โดยที่อาจารย์ทุกคน
จะต้องเข้ารับการตรวจประจำปี
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
และการประเมินทางจิตวิทยาเต็มรูปแบบ
ในสถานที่ที่เหมาะสม
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[กระแอมในลำคอ]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[เพลงจางหายไป]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[กระแอมในลำคอ]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
ฉันอยากจะขอโทษ
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
ในนามของ
ของกระทรวงศึกษาธิการทุกท่าน
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
ครูและนักการศึกษา
ที่ได้ปลิดชีพตนเอง
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
ผู้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
เพื่อโลกที่ดีกว่า
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
เราปล่อยให้คุณต่อสู้คนเดียว
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
ที่จะต่อสู้โดยไม่มีการป้องกัน
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
แต่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
คุณจะไม่อยู่คนเดียว
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[เสียงระฆังอันมืดมน]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[เล่นเพลงบันทึก]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
ดีมากใช่ ว้าว! ทำได้ดี! ไชโย!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[เด็กๆ เชียร์]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
คุณน่าทึ่งมาก!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
ใช่!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
ทำได้ดีมากทุกคน
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[เด็ก 1] เอาน่า! ใช่! มาเร็ว!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[เด็ก 2] ใช่แล้ว!
-[เด็ก 3] เอาน่า ทำมันซะ! ทำมัน!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[เพลงหยุด]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[บทเพลงเศร้าโศก]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
จำลอง CSAT
อุปกรณ์การประเมินประสิทธิภาพ
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
เครื่องหมายสอบกลางภาค
การเตรียมชั้นเรียนแบบเปิด
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
วันแต่งงาน
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่มาโรงเรียนกับ GYU-CHEOL
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
เช้านี้ฉันรู้สึกหนักใจ
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
คยูชอลอยู่ในใจของฉัน
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
เรามีคำปรึกษาด้านอาชีพ
แต่คยูชอลไม่มีความฝัน
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
ฉันควรทำอย่างไร... เกี่ยวกับคยูชอล?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[ละครเพลงประกอบละคร]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
ฉันจะสามารถ... ยกโทษให้คยูชอลได้ไหม?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ ฉันจะตามล่าคุณ ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ ใช่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ ใครคือผู้กล้าหาญที่สุด? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ แจ้งให้เราทราบ
คุณอยากจะไปไกลแค่ไหน ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ ฉันมีความฝันที่จะชนะ ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ ฉันมองเห็นตัวเองได้
อยู่ในตำแหน่งที่น่านับถือ ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ ฉันไม่รู้สึกอึดอัด ฉันไม่กลัว ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ ฉันมีเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
อยู่ใต้เข็มขัดของฉัน ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ และตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนเกียร์ ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ และไม่มีทางหยุด
คุณไม่มีตัวเลือก ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ เราชนะทุกวิถีทางที่จำเป็น
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ ฉันจะตามล่าคุณ ♪
-♪ จะตามล่าคุณ ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪
-♪ ไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ ใช่ ฉันจะไปหาคุณ
เหมือนฮันนิบาล ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ เอ่อ ฉันเป็นนักฆ่า เรียกฉันว่าคนกินเนื้อก็ได้ ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ เอ่อ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[เพลงหยุด]